Pünktlich zur "Il giro tonno" sind wir auf der Sardinien Insel: San Pietro im Hafen Carloforte angekommen.

Vom 31. Mai bis 3 Juni wird hier im Norden ein Fest zum Tunafang gefeiert. Ist jedoch nicht für alle und Leute mit schwachen Nerven. Das Fest hat eine lange Tradition. Die Rotflossen Tunas werden in einer Bucht abgefangen und dann werden die Netze immer enger und enger. Schlussendlich werden die Tiere in einem kleinen Netz zu hunderten mit Holzknebel ersschlagen, oder noch im Meer aufgeschlitzt. So die Tradition. Heute findet das ganze im kleineren Rahmen statt, sicher auch weniger brutal. Trotzdem, wir Essen keinen solchen Tuna mehr. !   http://www.youtube.com/watch?v=fq2zTPw3QNg&feature=related Dabei soll es gemäss FIRM ( Wahlschutzzentrum in Gibraltar ) nur noch wenige Tausend Rotflossen Tunas geben die jedes Jahr ins Mittelmeer kommen. Der Rotflossen Tuna sei faktisch ausgestorben.

Die Überfahrt war bedingt durch das grosse Hochdruckgebiet welches unser Wetter im Moment bestimmt, eher langweilig. Von den 40 Stunden haben wir sicher 30 Stunden unter Motor verbracht. Zur Belohnung haben wir  auf dem letzten 30 Seemeilen dann noch guten Wind gekriegt, und den MEGA Gennaker gezogen. So haben wir mit 8 Knoten Wind +/- 7 Knoten Speed gemcht.

Via Inmarsat:

GPS fix

Lat: N 39 10' 30''
Long: E 5 9' 51''
Time: 23:01:18 UTC
Date: 29-05-2012
Altitude: 6 m
Velocity: 0 km/h

Accuracy
Horiz: +/- 0 m
Vert: +/- 16 m


Please note your reply is limited to 160 Latin characters or approximately 135 for non-Latin characters.

Sent via Inmarsat. The mobile satellite company

Nach acht Tagen Mallorca ziehen wir weiter in den Süden  Sardinien. Die Tage in Mallorca waren wunderschön. Wir haben das Landesinnere mit dem Wagen erkundet und viele tolle Orte gesehen. Mallorca bietet wirklich viel mehr als nur die „Trinkmeile“ auf die es manchmal reduziert wird.

 

Was die Winde für die nächsten 60 Stunden angeht sieht es aber alles andere als rosig aus. Das Sprichwort stimmt halt doch „ Es gibt nur zwei Arten von Motorbooten. Die MIT, und die OHNE Mast.

 

Dabei hätten wir zwei super Segler mit uns. Dominik und Lea.

 

Seit 24 h haben wir 5 – 7 Bf in den Spitzen und es hat kein Ende. Die letzte Nacht haben wir kaum geschlafen, da die Spanier die Mooringleinen erst dann ersetzen wenn diese reissen. So sind alleine diese Nacht an zwei Nachbarschiffen die Moorings gerissen und der einzige Marinero der Dienst hatte war so voll wie das Hafenbecken. :-) Nach und nach waren immer mehr Leute auf dem Pier, und der ganze Tumult dauerte drei bis vier Stunden und dies mitten in der Nacht. Wir liegen so halb gut mit viel Schwell.

Und auch diese Nacht ist vorbei und wird in Erinnerung bleiben. Wenn alles gut geht bringen wir unser Boot heute noch an einen anderen Platz.

So werden heute neue Moorings gelegt

Und raus fahren nur noch diejenigen die es wirklich brauchen. ! ( „Tütsche halt gell Michel“ )

                                                                                                                                        

Happy Birthday Kim Leilani. Heute wirst Du schon Acht Jahre alt.

 

 

 

 

Und Mama hat gestern extra noch die Nachtschicht mit der Gitarre gemacht und „ Alles Gute zum Geburtstag“ geübt und heute mit Bravour bestanden.

                                                                                     

 

 

 

 

Und an Päckli hat es ja auch nicht gefehlt,……. Sooo viele tolle Geschenke, einfach super.

 

 

Und Schwestern Lynn Moana ist schon bereits auf dem Tisch für die Party Heute Abend. Schinkenstrasse, Bierkönig oder Megapark muss es dann schon sein. Das kann ja noch heiter werden. Den langen Strohhalm haben die Deutschen Nachbarn schon mal rüber gereicht.

 

 

Heute 19.05.2012 haben wir ca. 70 Seemeilen zurück gelegt. Früh Morgen haben wir losgelegt und uns auf den Weg gemacht. Auch bei diesem Segelschlag haben uns wieder Delfine begleitet. Die grossen Tümmler werden bis zu vier Meter lang und sind beeindruckende Tiere und ausgezeichnete Schwimmer. Es ist immer wieder faszinierend wenn sie in der Bugwelle spielen und dabei das Boot nie berühren. Die Ausläufer des Tief über Nord- Afrika machten uns aber das Leben schwer. So hatten eine lange aber doch ca. 2 – 3 Meter hohe Wellen aber kein Wind. L Und so haben  unsere Girls das erste Mal Anzeichen von Seekrankheit gehabt und sich übergeben. Mamma hat das jedoch im nix weg gezaubert und so waren sieben von diesen neun Stunden Fahrt voll und ganz ein tolles Erlebnis auf dem Meer.

 

Liegen nun in der Maritimo El Arenal auf Palma de Mallorca und haben ca. eine Woche für  Reparaturen organisiert. Hier soll es die besten Leute im Mittelmeer geben. Na also dann.

Auch heute hat das Meer wieder ein paar Überraschungen bereit gehabt. Die einen sehen wir lieber, die anderen weniger.

 

 

 

 

 

Und wer hätte es gedacht wen wir auf unserer Reise alles bei uns antreffen. Die einen angereist mit dem Flugzeug, die anderen gerade auf der Durchfahrt mit dem Kreuzfahrtschiff. Und dies alles spontan.

 

 

 

 

 

 

Bei Motorenlärm lässt sich gut schlafen……

 

In der Marina Botafoch haben wir noch eine zweite Shipman 63 getroffen. Die  LUNNA A wird ge- skippert und gehört einem Paar aus Andorra. Das Interieur stammt von Vally Yachts und ist dementsprechend Schlicht.

 

Einen muss ich noch laden, entschuldigt wieder nur ein Schiff.

I have to upload another one, sorry again only a ship.

Ok und nun noch das 1000 Bild der Hagazussa.

Ok and now the 1000th picture of the Hagazussa.

Alles übertroffen hat jedoch der Tagesankerplatz nördlich von Formenterra. Das Wasser hier ist unglaublich klar und hunderte von Fischen schwimmen ums Boot herum.

However, our anchorage ground today exceeded everything. The water here is unbelievably clear and hundreds of fishes swim around the boat.

So konnten nun die Kinder auch einmal eine richtige Sandburg bauen und in die Strandkleider auspacken.

Finally the Children were able to build a real sand castle and take out their beach wear.

Nachdem wir nun auch wieder einen Gang einlegen können. Diesen auch wieder heraus nehmen, war nun mal ein paar Stunden Ferien fällig.

10 Seemeilen südlich von Ibiza liegt Espalmador, eine Bucht die im Moment noch nicht so stark frequentiert ist wie im Sommer. Und karibische Gefühle weckt.

As we are again able to engage the gear, and take it out again, the time was ripe to have a few hours vacation.

10 sea miles south of Ibiza you find Espalmador, a bay which is currently not as busy as in the summer. And calls forth a Caribean feeling.

Angekommen in Ibiza, wollen wir in die Botafoch Marina in Ibiza einlaufen.  Es ist ca 08h00 morgens. Kein Marinero arbeitet um diese Zeit und wir wollen an der Tankstelle anlegen. Beim Einlaufen versagt nun die Gangschaltung komplett. KEIN Gang mehr, 2 – 3 Knoten Rückenwind.  Wir können mit viel Glück die Hagazussa an die Tankstelle retten ohne einen Schaden zu verursachen.

So liegen wir nun mit einem blockierten Getriebe in Ibiza und wissen noch nicht wie es weitergeht.

Heute Morgen 14.05.2012 haben wir mit ca 10 Personen und zwei Booten die Hagazussa von der Tankstelleweg  in einen regulären Platz verschoben. Auch diese Reparatur wird wieder Tage an Anspruch nehmen, eine Planung der weiteren Destinationen mit einem bestimmten Zeitpunkt ist nicht vorhersehbar.

 

Liebe Grüsse. Pa mo ki ly

When reaching Ibiza, we want to enter port in the Botafoch Marina. It is about 8 o'clock in the morning. No Marinero works at this time and we want to land at the gas station. When entering port, the gearshift completely breaks. NO gear anymore, 2 - 3 knots tailwind. With lots of luck we can save the Hagazussa to the gas station without damaging anything.

So now we are lying in Ibiza with a blocked drive and have no clue what comes next.

This morning 14.05.2012 we have moved the Hagazussa away from the gas station to a regular landing place with approximately 10 persons and two boats. Also this repair will take days, planning the next destinations with a fixed time is not predictable. 

Warm regards. Pa mo ki ly

Ein weiteres kleines Geschenk für die Nacht welche wir vor uns auf dem Meer verbringen werden.

Another little gift for the night which we will spend out on the sea.

Und das ganze einmal mehr im Pyjama bei Sonnenuntergang.

And all this once again in PJs in the sunset.

Für Lynn geht ein kleiner Traum in Erfüllung. Schon immer wollte sie zu den Walen segeln.

For Lynn a little dream comes true. Always she had wanted to go sailing to the whales.

Wir sind ganz still und können ihr pfeifen gut hören.

We are completely silent and can well hear their whistling.

Bei leichtem Wind, wenden wir immer wieder und begleiten die Wale.

Immer wieder schwimmen sie auf uns zu, kommen zum Boot, schauen uns regelrecht an.

With light wind, we keep turning again and again and accompany the whales. 

Again and again they come swimming towards us, come to the boat, and it is as if they look at us.

Es sind ca. 10 – 20 Grindwale. In drei , vier Gruppen zusammen verteilt schwimmen sie. Auch sie kommen zum Boot, blasen fest in die Luft, schlagen fest aufs Wasser mit der Flosse,  und wir haben fast das Gefühl das sie mit uns spielen. Auch dieses Schauspiel dauert fast eine Stunde.



There are approximately 10 - 20 pilot whales. The swim around together, grouped in three or four groups. They, too, come to the boat, firmly blow in the air, beating hard on the water with their fin, and we nearly have the impression that they play with us. This spectacle lasts nearly an hour.

Wir haben gerade das Nachtessen weg geräumt als Lynn Moana ruf WALE, WALE !!

Was uns hier wieder begegnet ist unglaublich, jedoch vorallem unvergesslich schön.



We just cleaned the dinner table when Lynn Moana shouts WHALES, WHALES!!

What we find here is unbelievable, and most of all unforgettably beautiful.

So liegt auch einmal mehr wieder eine Nacht vor uns um Ibiza zu erreichen. Wir verlassen das Festland und steuern direkt Formenterra an. ( 12.05. 2012 ) Bei Sonnenaufgang sollten wir das Schlupfloch zwischen Formenterra und Ibiza erreichen.



Again one more night to reach Ibiza We leave the mainland and directly target Formentera (12.05.2012) With sunrise we should reach the loophole between Formenterra and Ibiza.

„Sie geht ab wie Schmit?s Katze“, und das mit kleinsten Wind. UNGLAUBLICH !

She really performs fantastically, and this with the lightest wind. UNBELIEVABLE!

Perfekte Winde begleiten uns 6 – 10 Knoten Wind aus NNE, für uns hoch am Wind. Die Hagazussa zeigt was für ein tolles Segelschiff sie ist.  (Der Display ist kein FAKE )

„ Ischt eben Carbon statt Condition „

Perfect winds accompany us, 6 - 10 knots wind from NNE, for us high in the wind. The Hagazussa shows us what a great ship she is. (The display is not FAKE)

"It is Carbon, and not Condition"

Doch Segeln heisst weiterziehen und so verlassen wir nach zwei Nächten auch diesen tollen Ort.

But sailing means traveling and so we leave this great place after two nights.

Und endlich wieder einmal einen Spielplatz besuchen, herumrennen und ein Piratenschiff erklimmen.

And finally again visit a playground, run around and climb on a pirate ship.

Die Kinder geniessen es auch, wieder einmal festen Boden unter den Füssen zu haben. Ein neue Jogurt Shop öffnet gerade seine Tore. J

The children enjoy to have solid ground under their feet. A new joghurt shop is just opening. J

Wir sind beeindruckt von Spanier und haben diese Stadt sofort in unser Herz geschlossen. Einfach wunderschön !

We are impressed with Spain and have immediately taken this city to our hearts. Simply beautiful!

Hier ist alles so sauber das man gerade am Boden Essen könnte.

Here everything is so clean that you could eat directly from the floor.

Ausgeschlafen und neu motiviert erkunden wir Carthegena. ( wohl den letzten Ort am spanischen Festland welcher wir besuchen werden ).

Well-rested and newly motivated we are discovering Carthegena. (This might well be the last location on Spanish main land that we will visit.)

30 Stunden später und mit 5 – 7 Bf. Auf die Nase sind wir in Carthagena angekommen. Noch gerade vor dem ein dunkeln haben wir den Naturhafen erreicht und sicher angelegt.  Von weitem sie das ganze wie die Raffinerie in Port St. Louise aus. Beim Einlaufen in den Naturhafen legt sich zum Glück auch der Wind einwenig. Mit 20 – 25 Knoten anlegen wäre jetzt nicht gerade unser Traum gewesen.

Nun hiesst es mal schlafen und auftanken. Die Kinder haben die Überfahrt super gemacht auch wenn wir einmal mehr alles andere machen mussten als strukturiertes Familienleben. Bei 5 – 6 Bf. Auf die Nase kann glaube ich niemand konzentriert lernen, und das Ganze noch unter Deck.

30 hours later and with 5 - 7 Bf. in our face we arrived in Carthagena. Just before dusk we reached the natural port and have safely landed. From far it looks like the refinery in Port St. Louise. When approaching the natural port, luckily the wind also diminishes a little. Landing with 20 - 25 knots would not have been what we dreamed about.

Now we have to sleep and refuel. The children mastered the crossing excellently even though once again we could not have a structured family life. With 5 - 6 Bf. in the face I don't think anybody can stay focused and study, and all this below deck.

Wir haben ja schon eine tolle Crew. Kim wird wohl einmal „SchifffahrerInn“. Das interessiert sie wirklich.  Zusammen mit Papa macht Sie Nachtwache. Rechnen zusammen und spielen „ Rush Hour“ ist ja auch Schule, oder ??

We really have a great Crew. Kim might become a navigator. She is really interested in it. Together with Papa she is taking care of the night duty. Calculating together and playing "Rush Hour" is also school, isn't it??

Die Nächte hier sind anspruchsvoll. Vor allem gerade um das „ Capo del Palos“ herum ist ein Verkehrstrennungsgebiet der Berufsschiffahrt. Hier gibt es viel Verkehr von Schiffen die Dir nicht wirklich ausweichen wollen / können.

The nights are challenging. Especially around the "Capo del Palos" there is a traffic separation zone of the professional navigation. There is much traffic of ships which cannot / do not want to give way to you.

Lynn hat es etwas leichter, die Motivation von Ihr etwas zu lernen ist zum heutigen Zeitpunkt recht gut. Hat ja auch eine tolle Kommandozentrale um sich ;-)

 

 

 

Schule muss auch sein wenn wir die Leinen los gelegt haben. Nicht einfach für Kim, es gibt sooo viel zu sehen und zu erleben. Dazu kommt das die Motivation sehr oft auf dem Nullpunkt ist.  Aber wir arbeiten daran.

 

Bye bye,….liebe Freunde.

 

Und wir machen uns auf die Socken in Richtung Carthagena, in ca 30h Stunden sollten wir dort sein. ( 10.05.2012 )

 

 

Flach wie Öl das Wasser,  und die Abendstimmung mit der Sonne am Horizont, der Lohn für die Stunden, die Tage warten in Marinas und hunderten von Telefonen. Das ist das was Segeln wohl für uns ausmacht. Lynn meint: „ Vreni und Grosmuetti „ haben uns sicher all diese Defline gesandt. MERCI

Fast eine Stunde lang haben wir mit den Delfinen gespielt. Das alles bei Sunset.

 

 

Abgelegt in Benalmadena haben wir einen unvergesslichen Sonnenuntergang erlebt.  Als der Wind zusammen gefallen ist, tauchten auf einmal rund um die Hagazussa Delfine auf. In einem Radius von ca. 200 Meter sind überall Delfine gesprungen, es war unglaublich. Einigen kamen zum Schiff hin,…… einfach unglaublich. !!